翻訳・通訳の求人・転職情報

【期待する役割】歯科用の精密機器（ドリル等）世界No.1シェアの超優良メーカーである同社にて、事業拡大に伴い、外科医療機器の社長秘書の募集です。世界屈指の技術を持つ医療機器メーカーでのスキルを生かしてご就業頂きます。【職務内容】社長・副社長の秘書業務を行う秘書課のマネジメントおよび、課員と共同で秘書業務の実施。■スケジュール管理■国内外の出張手配■社内外との各種調整■社長、副社長あての郵便／メール等の代理受信（場合によっては返信）■社長、副社長主催のイベント／来客／会議の運営（準備、来客時の応接／アテンド等）■資料、原稿等の作成補助※海外のお客様も多く、電話やメール等で英語を使用する頻度も多いです【企業情報】創業以来「削るテクノロジー」（超高速回転・超音波）を核に、歯科医療機器、工業用切削・研削機器、外科医療機器分野で成長してきました。歯科医療機器分野では、世界マーケットでトップレベルのシェアを誇ります。【財務状況】70％以上なら理想企業、40％以上なら倒産しにくい企業と言われる自己資本比率が90％超。1～3％くらいが標準と言われる営業利益率は約30％。その他粗利益率、当期純利益率、ROEの何をとっても一般的数値を大幅に超え、財務的に非の打ちどころがありません。■充実の福利厚生で長く落ち着いて働ける環境：引越し手当有、住居手当有、社員食堂（栃木本社/定食280円、ラーメンやうどん等180円）

同社は、累計受験者数500万人を超えるマイクロソフトオフィススペシャリストをはじめ、統計検定、ビジネス統計スペシャリストやPythonなど、これから会社で必要となるビジネスキャリアを「資格試験」という形で提供するCBT試験事業を行っています。パソコンやインターネットが仕事や生活のなかで欠かせないものになるなか、すべての人々が人生やキャリアを切り拓くためのリスキリングを各種事業やサービスを通じて提供し続けています！■業務概要：プロダクトサービスチームのスタッフとして米国取引先との情報共有に関する翻訳・通訳業務をメインにご担当いただきます。・リリース前の試験品質に関するログ翻訳・電話会議通訳、各種オンライン会議出席（通訳）・メールの翻訳（英 ⇔ 和）・議事録作成（ログ翻訳、管理）・資格試験問題の検証・試験、システム、世界大会等イベントの情報収集・契約書などの仮訳・四半期レポート、日本国内のビジネス状況や市場について取引先の理解を深める活動・世界学生大会参加、取引先日本出張時などのアテンド・資格試験問題の品質管理・試験システムの動作検証⇒問題を実際に解いていただき、日本語の表現などに問題ないかを確認していただきます。日々通常50分のテストを10～20回解いていただきます。※慣れてくると1つ15分ほどで解けるようになります。■配属先の特徴：配属先となるプロダクトサービスチームは全員女性でマネージャー50代、40代、20代後半で構成されております。ご入社後すぐに案件をお任せする事はなく、現担当者のOJT、業務サポートを受けながら慣れていただき、ゆくゆくメインで通訳・翻訳業務をお任せしていきます。米国の取引先とコミュニケーションを取りながら双方の信頼関係を築きながら業務を進めていくのがミッションです。、現地の方とのメールや電話会議では英語が飛び交う等、英語力を生かせるお仕事となります。■魅力・完全土日休みの年間休日120日で、残業月平均10時間以内！ワークライフバランスが充実しています。19時にはシフト勤務者を除きほぼ全員退社している環境です。・国内唯一のマイクロソフト認定資格（MOS）の運営企業で知名度・優位性の高い企業と商材です。・社内組織もフラットで各部署と協力して仕事を進めていく社風で残業も少なく、時間内に集中して仕事をするオンオフがはっきりした働きやすい環境です。

ローカライズプロジェクトマネジメント及びローカライズクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。・多言語対応のローカライズプロジェクト運営、スケジュール管理、リソース手配・調整・英語圏文化に関する情報、海外版コンテンツに対する意見提供・ローカライズ外部パートナーとの協働・英語テキスト／音声収録用台本／ボイスのローカライズディレクション・翻訳、ボイス収録、言語チェックのワークフロー構築・大規模プロジェクトにおいて他のローカライズディレクターと協働し、上記業務を遂行

ゲーム開発におけるサウンド（音楽・効果音・ボイス）やローカライズなどポストプロダクション領域のマネジメント業務　・制作進行管理及び、外部委託に付随する契約、折衝業務　・開発予算作成及び、管理業務　・人員計画策定、ワークフロー改善、提案など

【業務内容】・中国の開発会社との、新規アプリゲームに関する開発や運営の管理業務・中国の開発会社担当者とのコミュニケーションの際の言語サポート（通訳や翻訳など）・その他開発や運営のサポート業務※クライアント先へ常駐となります※大型案件のため、半年～１年以上の長期業務を想定しております

海外の市場拡大が進むVTuberプロジェクトの中で、英語圏VTuberのマネージャーとしてプロジェクトの管理に携わって頂きます！【募集背景】Vtuber（バーチャルYoutuber）事務所の英語圏事業拡大に伴い、メンバーを募集しております！【業務内容】日本を拠点にし、英語圏女性VTuberグループ、もしくは男性タレントのタレントマネージャーのマネジメントをご担当頂きます。また、現在英語圏国籍メンバーとの意思疎通に向け、語学面でのサポートもお任せします。＜具体的な業務＞・タレントのモチベーションケア・目標、スケジュール管理・社内各部署の担当者との調整・広告、イベント等の立ち会い・機材サポート、トラブル対応・配信企画サポート【魅力】外国籍8割というグローバルな環境下で、成長中の事業に携わることができます！【組織構成】海外事業本部 英語タレントマネージャーチーム （7名在籍 ※外国籍多数）

【秘書業務（２ ～４ 割程度）】外国人役員のスケジュール管理、書類、郵便物の管理、メール・電話の対応各種手配、会食・出張など、打ち合わせ、書類の印刷・準備【翻訳業務（３～４ 割程度）】プレゼン資料の翻訳（日英、英日）メール、上申書、社内報告書を含め各書類の翻訳（日英、英日）【通訳業務（1.5～２割程度）】取締役会、会議での同時通訳（日英、英日）【調査業務 （１．５～２ 割程度） 】特定分野に精通する コンサルタント（税理士、弁護士など）に関する情報収集外国の法律、法規の調査、プレゼン資料、報告書作成のサポート■部署の人員構成11名 （男性 1名：女性 １０名）■募集背景役員業務の増加に伴い、秘書業務・翻訳・通訳および調査業務の担当者を募集。また現任の方が兼務しており、専任担当を募集している。■業務にあたりやりがいを感じる点：Made in Japanの高品質・低価格な商品には多くの国から取引希望の連絡が入ります。今後も継続的に事業拡大を行っていくために、役員がスムーズに業務を進行できるよう、部内・社内・社外の多くの方とコミュニケーションをとって頂くことになりますので、共にチームで働いていることを実感頂けると思います。また、役員の業務を一番間近でサポート頂きますので、様々なプロフェッショナルな業務を共に経験頂ける機会が多くございます。基本的な身の回りのことは役員自らで行いますので、秘書という業務を超えて、アシスタントとして随時業務に携わって頂けることも魅力の一つではないかと思います。直訳で翻訳・通訳を行うのではなく、言語や文化・常識のギャップを埋めて話者から聞き手に日本語と英語の両方で意味（暗黙なことも）を適切に伝える必要がある点は、難しく感じることがあるかもしれません。急な翻訳依頼が発生することも多く、急ぎで対応する必要がある場合は、他の業務の進行具合をご自身で管理・調整して頂くことになります。

■マネジメント業務・英語での電話・メール対応・海外拠点担当者や顧客との連携および調整業務・マニュアル、規程などの会社資料の英訳および英文資料の日本語訳・英語を使った文書・資料作成、広報資料作成、データ入力など

■顧客窓口、国際物流業務・国内、海外顧客の窓口業務　（主にGr内の国内、現法からの問い合わせおよび発注窓口対応　など）・国際物流業務　（海外現法への設備や部品類の輸送手配業務、通訳・翻訳業務　など）【補足】・週3日を限度とし、テレワークを可としています。また、フレックスタイム制度を設けており、仕事と生活の調和を図りながら、業務効率化を推進しています。・有給休暇の取得を促進しており、全社で最低でも年5日の計画休暇を定めています。全社年休取得率は86％という非常に高い実績となりました(2022年度実績)。

【期待する役割】自社で開発製造するRFIDリーダライタ製品および万引き防止システム関連製品の海外営業を担当していただきます。RFIDとは、ID情報を埋め込んだRFタグより電磁界や電波を用いた近距離の無線通信によって情報をやりとりするものです。【職務内容】海外顧客の窓口として下記業務を担当いただきます。・受発注業務・製品説明・問合わせ対応・英語でメールと電話の対応・海外向けの製品カタログやマニュアル類の翻訳および動画の字幕翻訳・輸出入関連書類の準備　など

【募集背景】海外の機関投資家営業の強化のため【職務内容】資産運用会社の海外マーケティングのプロフェショナルとしてご活躍いただきます。【主な業務内容】・海外機関投資家等の見込み顧客に対して、コールドコールや電話・ビデオ会議、海外出張を伴う面談（全て英語）などを行い、スパークスグループや投資戦略の紹介を行う。・システム上に顧客情報や運用ニーズ、コミュニケーションの履歴を登録し、営業記録と案件管理を行う。・既存顧客に対して定期的な運用報告等の質の高いクライアントサービスを提供する。・これらを通して運用資産残高の積み上げに貢献する。＜所属組織＞部署名：グローバル・ビジネス・デベロップメント部部員数：９名（※韓国、香港ご出身の方が在籍）

クライアントである製薬企業のマーケティング上の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。これまで単発的に実施していた海外クライアントのプロジェクトを、今後は収益成長性を見込める大きなサービスの柱として育ててまいります。その新たなチャレンジのメンバーの一員として、クライアントの開拓からサービス体制の構築まで、少数メンバーの中で大きな裁量を持って業務に取り組んでいただきます。始めはマーケティングリサーチの基礎を経験するためにも、日本国内の案件にも関わっていただきます。＜クライアント対応・プロジェクト実施＞　■海外クライアントからのご依頼窓口対応　■プロジェクト実施に必要な社内調整　■データ収集・分析　■納品までの工数管理、納品物チェック　■海外クライアントへの営業活動

【採用背景】契約企業の増加に伴い、新しいお客様の出張手配を担うトラベルコンサルタントを募集します。予約端末の操作スキルのある方、英語力を活かしてお仕事したい方を歓迎いたします。【業務内容】国際航空券の手配を中心とした、顧客企業の海外出張手配業務を担当していただきます。・各種手配（航空券、ホテル、ビザ、レンタカー、鉄道、旅行保険など）・旅程の提案、見積作成・メールや電話でのお問合せ対応（日本語、英語共に）・出張費用の精算、請求対応、入金管理＜配属先＞オペレーション部　国際グループ　3名

海外製ゲームのゲーム内テキストなどを翻訳する業務に従事していただきます！この業務においては、日本と韓国の文化の違いや言葉のニュアンスや表現の違いなどを正確に反映していただくことが重要となります。さらにゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、ビジネスで利用されるような画一的な翻訳業務と異なる経験を積むことができます。また、韓国語の社内文書や仕様書および企画書の翻訳業務や、通訳業務も発生します。具体的には下記の業務となります：・ゲーム内テキストの韓日翻訳（韓⇒日）※ごく稀に日⇒韓もあり・社内文書、仕様書、企画書の韓日翻訳（韓⇔日）・オフラインイベント通訳業務（韓⇔日）・社内会議通訳業務（韓⇔日）※海外出張の可能性あり言語に関する業務使用割合は下記の順となります。韓⇒日（80%）日⇒韓（20%）

クライアントである製薬企業の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。コンサルタントのマーケティング業務に必要なドキュメントの翻訳対応を実施いただきます。＜翻訳業務＞■アンケート票や調査レポート等の翻訳（英訳・和訳）■その他、付随するマーケティングリサーチ業務　等

【業務内容】■当社製品の営業をお任せ致します。※既に取引のある企業に対して営業活動を行っていただくため、お客様からの依頼や紹介以外で自ら新規開拓していただくことはほとんどありません。【販売先】大手食品メーカーや大手飲料メーカー等【主な業務】1、新製品発売時などに、顧客要望に応え、自社製品を提案。2、原料などの価格変動時に自社製品の値段設定が変わる際の説明。3、製品が届いていない等のトラブル時に担当企業へのフォロー。【担当企業数】大手・有名企業30社程度(直接担当)代理店を通じて取引する企業300社程度(代理店経由で担当)【でん粉の利用例】新聞紙、コピー用紙、段ボールなどの紙製品、ビール、ねり製品、揚げ物、パン、菓子などの各種飲料・食品、そして医薬品　等

【ミッション】プリンター事業部製品のマニュアルの企画・設計業務をご担当頂きます。プリンティングソリューションズ事業の全ジャンル(ホームオフィス/商業・産業領域など)の製品マニュアル制作業務(紙マニュアル/Webマニュアル/YouTube動画など)をお任せいたします。対象製品は、コンシューマー向けプリンター、オフィス向けプリンター、商業/産業用プリンター等多岐に渡ります。【具体的には】■マニュアル企画■マニュアル制作ディレクション■マニュアルユーザビリティ評価【配属部署】プリンティングソリューションズ事業本部【今後の事業展開】プリンティングソリューションズ事業部は、同社売上の約7割を占める基幹部分です。プリンターの技術はLBP（レーザー）とIJP（インクジェット）に大別されますが、消耗品や消費電力が少なく、環境にやさしいIJPの技術を用いたプリンターのニーズが拡大することが予想され、同社はIJP分野において世界トップシェアを誇ります。同社にとってはまだまだ開拓の余地がある市場のため、今後の事業拡大に参画頂ける方を募集いたします。

【ミッション】Head of Operationsを中心に、内外の関係部門とのコミュニケーションを企画し、グローバルでのオペレーションの最適化を推進して頂きます。【具体的には】Head of Operationsからの指示に基づき、オペレーションズに所属するHead of Global Function(品質統括本部長、モノづくり統括本部長、調達統括本部長、グローバルフットプリント本部長)に対し、重要施策の進捗や課題の共有の促進を図って頂きます。定例ミーティングの企画、資料取り纏めはもとより、特定案件に対するレビューを企画する等、プロアクティブな動き方が期待されます。また、Head of Operationsによる国内及び海外のSite訪問に合わせ現地Townhall meetingを企画したり、GEMや主要経営会議での発信の為の資料作成、Global Gatewayを活用したAstemo内への広い情報発信を実践することで、所属Global Functionによる社内での円滑な活動を促進して頂きます。【携わる製品】特定の製品・サービスに帰属することはありませんが、Operations所属のGlobal Function(品質統括本部、モノづくり統括本部、調達統括本部、グローバルフットプリント本部)の活動サポート業務を通して、Astemoの内外に広く関わって頂きます。日立製作所とのコラボ検討サポートから、Astemo内Siteとのやりとりまで、携わることになります。【働き方】・フレックス：可・リモート：可（ポジションや習熟度によりますが、会社として積極推進中です）【仕事のやりがい】今までのGlobal FunctionやBUといった帰属から、経営機能に寄ったポジションを経験することで、今までとは違ったバランス感覚を得る事ができます。また、今までの経験から提案を持込み、Global Functionへ貢献することでも貢献する実感を感じて頂けるポジションです。